test(zh): adapt the full test suite to the Chinese edition

README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# EssentialCSharp - C#本质论
+# EssentialCSharp - C#本质论
 
 本项目包含《C# 12.0本质论》的源代码，2024年清华大学出版社出版。
 
@@ -58,7 +58,9 @@
 
 ## 测试
 
-注：中文版请忽略。
+测试断言按中文版译稿及本仓库的配套示例维护，覆盖现有的 net6.0、net7.0 和 net8.0 目标框架。
+
+部分清单刻意演示编译错误或运行时异常；对应测试会核对编译诊断或预期异常，不应为了通过测试而消除这些教学示例中的错误。
 
 许多代码清单都有相应的单元测试。
 

src/Chapter01.Tests/Listing01.01.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-using AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Shared.Tests;
+using AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Shared.Tests;
 
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_01.Tests;
 
@@ -27,7 +27,7 @@ public void CreateAndRunNewConsoleProject()
         // produced the expected output.
         Assert.IsTrue(
             psOutput.Contains(
-                $"{Environment.NewLine}Hello. My name is Inigo Montoya.{Environment.NewLine}"),
+                $"{Environment.NewLine}你好，我叫Inigo Montoya。{Environment.NewLine}"),
             "The expected HelloWorld output was not found.");
 
         // If the output is in English

src/Chapter01.Tests/Listing01.03.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_03.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -8,8 +8,8 @@ public class HelloWorldTests
     public void Main_UpDown()
     {
         const string expected =
-@"Up
-Down";
+@"上
+下";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, HelloWorld.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.04.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_04.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -8,9 +8,9 @@ public class HelloWorldTests
     public void Main_InigoHello()
     {
         const string expected =
-            @"Down
-Side
-Up";
+            @"上
+中
+下";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, HelloWorld.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.05.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_05.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -8,7 +8,7 @@ public class HelloWorldTests
     public void Main_InigoHello()
     {
         const string expected = 
-            @"Hello. My name is Inigo Montoya.";
+            @"你好，我叫Inigo Montoya。";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, HelloWorld.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.06.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_06.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -8,7 +8,7 @@ public class HelloWorldTests
     public void Main_InigoHello()
     {
         const string expected = 
-            @"Hello. My name is Inigo Montoya.";
+            @"你好，我叫Inigo Montoya。";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, Program.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.08.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_08.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -7,7 +7,7 @@ public class ProgramTests
     [TestMethod]
     public void Main_InigoHello()
     {
-        const string expected = @"Hello, My name is Inigo Montoya";
+        const string expected = @"你好，我叫Inigo Montoya。";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, Program.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.10.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_10.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -7,7 +7,7 @@ public class HelloWorldTests
     [TestMethod]
     public void Main_HelloToInigo()
     {
-        const string expected = @"Hello Inigo Montoya";
+        const string expected = @"你好，Inigo Montoya。";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, HelloWorld.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.11.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_11.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -7,7 +7,7 @@ public class ProgramTests
     [TestMethod]
     public void Main_HelloToInigo()
     {
-        const string expected = @"Hello Inigo Montoya";
+        const string expected = @"你好，Inigo Montoya。";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, HelloWorld.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.12.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_12.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -7,7 +7,7 @@ public class MiracleMaxTests
     [TestMethod]
     public void Main_StormCastleShort()
     {
-        const string expected = @"Have fun storming the castle!";
+        const string expected = @"愉快地袭击古堡吧！";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, MiracleMax.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.13.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_13.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -8,8 +8,8 @@ public class HelloWorldTests
     public void Main_InigoMantra_ProperOutput()
     {
         const string expected =
-@"My name is Inigo Montoya.
-You killed my father....";
+@"你好，我叫Inigo Montoya。
+你杀死了我的父亲....";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(expected, HelloWorld.Main);
     }

src/Chapter01.Tests/Listing01.14.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_14.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -8,9 +8,9 @@ public class MiracleMaxTests
     public void Main_StormCastleLong()
     {
         const string expected =
-@"Have fun storming the castle!
-Think it will work?
-It would take a miracle.";
+@"愉快地袭击古堡吧！
+你觉得可以吗?
+这需要奇迹。";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, StormingTheCastle.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.15.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_15.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -8,7 +8,7 @@ public class Listing01_13_Tests
     public void Main_ItWouldTakeAMiracle_OutputWrittenToConsole()
     {
         const string expected =
-@"It would take a miracle.";
+@"这需要奇迹。";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, StormingTheCastle.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.16.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_16.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -8,9 +8,9 @@ public class HeyYouTests
     public void Main_InputInigoMontoya_WriteNothing()
     {
         const string expected =
-@"Hey you!
-Enter your first name: <<Inigo
->>Enter your last name: <<Montoya
+@"嘿，你！
+请输入你的名字: <<Inigo
+>>请输入你的姓氏: <<Montoya
 >>";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(

src/Chapter01.Tests/Listing01.17.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_17.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -7,7 +7,7 @@ public class ProgramTests
     [TestMethod]
     public void Main_InputOne_WriteOne()
     {
-        const string expected = @"1<<1>>";
+        const string expected = "随意输入，按Enter键结束：<<1\r>>1";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, Program.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.18.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_18.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -8,10 +8,10 @@ public class ProgramTests
     public void Main_InputInigoMontoya_WriteFirstLast()
     {
         const string expected =
-@"Hey you!
-Enter your first name: <<Inigo
->>Enter your last name: <<Montoya
->>Your full name is Inigo Montoya.";
+@"嘿，你！
+请输入你的名字: <<Inigo
+>>请输入你的姓氏: <<Montoya
+>>你的全名是Inigo Montoya。";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, HeyYou.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.19.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_19.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -8,10 +8,10 @@ public class ProgramTests
     public void Main_InputInigoMontoya_WriteFirstLast()
     {
         const string expected =
-@"Hey you!
-Enter your first name: <<Inigo
->>Enter your last name: <<Montoya
->>Your full name is Inigo Montoya.";
+@"嘿，你！
+请输入你的名字: <<Inigo
+>>请输入你的姓氏: <<Montoya
+>>你的全名是Inigo Montoya。";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, HeyYou.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.20.Tests.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_20.Tests;
 
 [TestClass]
@@ -8,10 +8,10 @@ public class ProgramTests
     public void Main_InputInigoMontoya_WriteLastFirst()
     {
         const string expected =
-@"Hey you!
-Enter your first name: <<Inigo
->>Enter your last name: <<Montoya
->>Your full name is Montoya, Inigo.";
+@"嘿，你！
+请输入你的名字: <<Inigo
+>>请输入你的姓氏: <<Montoya
+>>你的全名是Montoya, Inigo。";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, Program.Main);

src/Chapter01.Tests/Listing01.21.Tests.cs

@@ -1,17 +1,17 @@
-
+
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_21.Tests;
 
 [TestClass]
 public class ProgramTests
 {
     [TestMethod]
-    public void Main_InputInigoMontoya_WriteLastFirst()
+    public void Main_InputInigoMontoya_WriteFirstLast()
     {
         const string expected =
-@"Hey you!
-Enter your first name: <<Inigo
->>Enter your last name: <<Montoya
->>Your full name is Montoya, Inigo.";
+@"嘿，你！
+请输入你的名字: <<Inigo
+>>请输入你的姓氏: <<Montoya
+>>你的全名是Inigo Montoya。";
 
         IntelliTect.TestTools.Console.ConsoleAssert.Expect(
             expected, CommentSamples.Main);

src/Chapter01/Listing01.01.HelloWorldInC#.ps1

@@ -1,4 +1,4 @@
-[CmdletBinding()]
+[CmdletBinding()]
 param(
     [int]$traceLevel
 )
@@ -10,33 +10,35 @@ if('traceLevel' -notin $PSBoundParameters.Keys) {
     - 1: Trace script lines as they run.
     - 2: Trace script lines, variable assignments, function calls, and scripts.
 
-"@ 
+"@
 }
 
 try {
     Get-Item .\HelloWorld -ErrorAction Ignore | ForEach-Object { Start-Sleep 10;Remove-Item -Recurse $_ }
-    $startLocation = Get-Location 
+    $startLocation = Get-Location
     Set-PSDebug -Trace $traceLevel
 
 
     New-Item -ItemType Directory ./HelloWorld
     Set-Location ./HelloWorld/
     dotnet new console
+    if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "dotnet new failed with exit code $LASTEXITCODE" }
     Get-Content Program.cs
-    $codeListing = 
+    $codeListing =
     @"
 class HelloWorld
 {
     static void Main()
     {
-        Console.WriteLine(""ÄãºÃ£¬ÎÒ½ÐInigo Montoya¡£"");
+        Console.WriteLine("你好，我叫Inigo Montoya。");
     }
 }
 "@
 
     $codeListing > Program.cs
     Get-Content Program.cs
     dotnet run
+    if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "dotnet run failed with exit code $LASTEXITCODE" }
 }
 finally {
     Set-PSDebug -Off

src/Chapter01/Listing01.03.MultipleStatementsOneOneLine.cs

@@ -1,4 +1,4 @@
-using System;
+using System;
 
 namespace AddisonWesley.Michaelis.EssentialCSharp.Chapter01.Listing01_03;
 
@@ -7,7 +7,7 @@ public class HelloWorld
     public static void Main()
     {
         #region INCLUDE
-        Console.WriteLine("ÉÏ"); Console.WriteLine("ÏÂ");
+        Console.WriteLine("上"); Console.WriteLine("下");
         #endregion INCLUDE
     }
 }