Skip to content

fix(glosario): términos con otro sentido, traducciones a medias y género - #34

Merged
Consterna merged 1 commit into
mainfrom
fix/glosario-preciso
Nov 15, 2026
Merged

Consterna merged 1 commit into
mainfrom
fix/glosario-preciso

Conversation

@Consterna

Copy link
Copy Markdown
Owner

Ola 3 del plan de calidad: el glosario deja de exigir términos donde no corresponden.

Qué cambia

Términos de una palabra con otro sentido. El glosario exigía «Diana» en «the position of the target», «Poder» en «other power solutions» y «Cambiante» en «without changing the filter».

  • Glosario.aprender_usos mira cómo traducen el juego y los mods cada palabra cuando va en minúscula.
  • Si casi nunca sale con el término del glosario, ese término solo se manda al motor y se exige cuando el texto lo usa como nombre: es todo el texto, va con mayúscula a mitad de frase o el texto es un nombre en estilo título.
  • Los términos que el juego sí traduce igual («fire» → «fuego») se siguen exigiendo. Los del usuario, siempre.

Términos de un mod a medio traducir. «Almacen Portable de Energía» y «slot de los Muslos» ya no entran en el glosario. Se descarta el término que deja en español una palabra inglesa que no sale en ningún texto en español aprendido. Los namespaces de la instancia («estilo Create») no cuentan.

Género del artículo. Al cambiar un término que quedó en inglés, «Usa el Wrench» pasa a «Usa la Llave inglesa». Si no se sabe el género y hay un artículo delante, no se cambia y queda como duda.

Frases que vuelven en inglés después del reintento. Antes se guardaban en la memoria como traducción. Ahora:

  • lo que parece un nombre propio se acepta, marcado como dudoso;
  • el resto se rechaza y se vuelve a intentar en la próxima traducción.

Medición

Gemini 3.8 Flash, dos corridas grabadas (US$ 0,12):

chrF de los 6 textos de interfaz afectados (corridas 1 y 2)
Antes 68,6 · 67,1
Ahora 75,2 · 75,4
  • Interfaz: «la diana» pasó a «el objetivo» en tres textos. Ninguno empeoró.
  • Misiones: «soluciones de Poder» pasó a «de energía» y «sin hacerla Cambiante» a «sin cambiar».
  • Banco completo de interfaz: 74,8 · 73,8, frente a 74,8 · 73,3 antes. El cambio toca pocos textos, así que se pierde en el ruido.

Verificación

scripts/verificar.py completo: 1349 pruebas pasan, cobertura del 94 %. Las pruebas nuevas están en tests/test_glosario_preciso.py.

Un término de una palabra que el juego y los mods casi nunca traducen igual en minúscula («target», «power», «lead») solo se manda y se exige cuando el texto lo usa como nombre. Se descartan los términos de un mod a medio traducir, el artículo sigue al género del término que reemplaza al inglés y una frase que vuelve en inglés ya no se guarda en la memoria.
@chatgpt-codex-connector

chatgpt-codex-connector Bot commented Nov 15, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Codex Review Summary: ✅ Completed

This comment shows the latest Codex review activity on this pull request.

Review Status Commit Review trigger
📝 Code Review ✅ Completed 2026-11-15T20:05:10.517274Z 0e443b3 PR opened
ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review" or "@codex security review".

Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings.

@chatgpt-codex-connector chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 0e443b33d2

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

return True
for m in _patron_palabra(termino, re.IGNORECASE).finditer(original):
if m.group(0)[:1].isupper() and (
not _inicio_de_frase(original, m.start()) or _en_estilo_titulo(original, termino)

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Keep sentence-initial short phrases out of the title-name path

For an ambiguous one-word term such as Lead, a short instruction starting with that word (for example, Lead the way) is treated as title-style here: _en_estilo_titulo ignores the other words because they are all shorter than four letters. Glosario.relevantes then sends Correa, and terminos_faltantes enforces it, recreating the wrong-sense glossary behavior for this common short form. Distinguish these sentence-initial uses from actual title-style names.

Useful? React with 👍 / 👎.

Comment thread scripts/medir_calidad.py
banco = medicion.Banco.leer(args.banco)
if args.vanilla is not None and not banco.juego:
banco.juego = nombres_del_juego(args.vanilla, banco.dialecto)
banco.usos = usos_del_juego(args.vanilla, banco.dialecto)

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Load vanilla usages independently of the embedded glossary

When a measurement bank already contains a juego field and --vanilla is supplied, this guard skips loading usos as well as the already-present game terms. medicion.medir therefore receives no vanilla usage examples and never learns ambiguous-word behavior, so the benchmark does not exercise the feature despite the vanilla files being provided. Load usages whenever --vanilla is set, separately from the optional juego population.

Useful? React with 👍 / 👎.

@Consterna
Consterna merged commit 408f195 into main Nov 15, 2026
5 checks passed
@Consterna
Consterna deleted the fix/glosario-preciso branch November 15, 2026 20:31
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant