Skip to content

feat(contexto): orden del archivo, objeto de cada tooltip y vecinas de menú - #35

Merged
Consterna merged 2 commits into
mainfrom
feat/contexto-barato
Nov 15, 2026
Merged

Consterna merged 2 commits into
mainfrom
feat/contexto-barato

Conversation

@Consterna

Copy link
Copy Markdown
Owner

Ola 4 del plan de calidad: más contexto para el motor, sin cambiar el prompt ni agregar pedidos. Este PR va encima del #34; cuando ese se fusione, aquí queda solo el último commit.

Qué cambia

  • Orden del archivo: los textos van al motor en el orden del archivo y no en orden alfabético. Así un lote junta el nombre de un objeto con su tooltip, y el título de una misión con su descripción.
  • Pistas de interfaz (modulos/mods.py, pista_con_contexto):
    • un tooltip o una descripción dice de qué objeto habla («habla de «Teleporter»»);
    • un texto corto de un menú va con sus claves vecinas del archivo («Any» junto a «Source Only», «None»);
    • si el inglés es igual a un texto del juego, la pista dice cómo lo traduce el juego («en el juego: «Alternar»»).
  • Nombres y términos que se deciden primero: van con una o dos frases donde aparecen. Antes se decidían sin contexto.
  • Pistas de textos que solo difieren en espacios: se juntan en vez de pisarse.
  • Versión de España: recibe hasta 1.500 caracteres de la traducción latinoamericana; antes eran 400.
  • armar_banco_local.py: arma las pistas igual que la app.

Las descripciones de FTB Quests como un bloque, en vez de línea por línea, quedan para la ola de segmentación, porque cambian cómo se escriben los archivos.

Medición

Gemini 3.8 Flash, dos corridas por condición, US$ 0,17 en total. Para medir la interfaz se usó una copia del banco con las pistas nuevas, calculadas con los mismos archivos del corpus. 41 de 399 textos cambian de pista.

Interfaz

chrF (corridas 1 y 2)
Antes 74,8 · 73,8
Ahora 75,6 · 75,8
Diferencia pareada +1,37 (IC 95 %: +0,35 a +2,30)

Por grupo de textos:

Textos Cuántos chrF antes chrF ahora
Con vecinas del menú 26 66,8 69,6
Con el nombre del objeto 8 83,6 85,0
Sin pista nueva (solo cambia el orden) 350 74,1 75,3

Libros: −0,46 (IC −1,14 a +0,21). No se distingue del ruido. Ahí solo cambian el orden y las frases que acompañan a los nombres.

Verificación

scripts/verificar.py completo: 1355 pruebas pasan. Las pruebas nuevas están en tests/test_contexto_barato.py.

Un término de una palabra que el juego y los mods casi nunca traducen igual en minúscula («target», «power», «lead») solo se manda y se exige cuando el texto lo usa como nombre. Se descartan los términos de un mod a medio traducir, el artículo sigue al género del término que reemplaza al inglés y una frase que vuelve en inglés ya no se guarda en la memoria.
…e menú

Los textos van al motor en el orden del archivo; un tooltip dice de qué objeto habla, un texto corto de menú va con sus claves vecinas y lo que ya traduce el juego va en la pista. Los nombres y términos que se deciden primero llevan una o dos frases donde aparecen, las pistas de textos que solo difieren en espacios se juntan y la versión de España recibe más referencia. En el banco de interfaz el chrF sube 1,37 (IC 0,35 a 2,30).
@chatgpt-codex-connector

chatgpt-codex-connector Bot commented Nov 15, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Codex Review Summary: ✅ Completed

This comment shows the latest Codex review activity on this pull request.

Review Status Commit Review trigger
📝 Code Review ✅ Completed 2026-11-15T20:36:00.287763Z ee96354 PR opened
ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review" or "@codex security review".

Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings.

@chatgpt-codex-connector chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: ee96354a09

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

Comment on lines +297 to +299
if actual != nuevo_genero:
otro = otro[0].upper() + otro[1:] if palabra[0].isupper() else otro
antes = antes[: articulo.start()] + otro + articulo.group(2)

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Preserve masculine-form articles before stressed-a feminine nouns

When this repair replaces a glossary term with a feminine noun whose first syllable has stressed “a” (for example, Axe → Hacha or Water → Agua), it changes el/un to la/una, turning Usa el Axe into Usa la Hacha. Spanish keeps the masculine-form singular articles before these nouns (el hacha, un agua); because this path auto-accepts the repair, it produces a grammatically incorrect translation instead of leaving it for review.

Useful? React with 👍 / 👎.

Comment on lines +435 to +436
if self.controles_de_forma and motivo == "sin traducir" and not parece_nombre_propio(sin_formato(n)):
rechazados[n] = motivo # una frase en inglés no se guarda en la memoria como si fuera la traducción

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Exclude common short clauses from the untranslated-name exception

If the tolerant retry returns Use it unchanged, parece_nombre_propio accepts it because the first word is capitalized and the remaining word has at most three characters. The retry then marks it as MOTIVO_NOMBRE but still adds the unchanged English to the result and memory, so later runs skip translating it; the QA doubt does not prevent that persistence. Guard against common sentence forms rather than treating every short token as a title connector.

Useful? React with 👍 / 👎.

@Consterna
Consterna merged commit e43008d into main Nov 15, 2026
5 checks passed
@Consterna
Consterna deleted the feat/contexto-barato branch November 15, 2026 21:04
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant