game-localization

Open-source AI translation and proofreading workbench for long-form fiction and game localization. Choose all-AI, fully manual or mixed workflows, with glossary and character management, automatic format preservation, independent review, translation reuse and resumable TXT/EPUB/PDF projects.

MTool翻译工具 - 支持12+翻译引擎的JSON批量翻译工具，单文件exe双击即用，无需安装Python

Русификатор игр в одну кнопку: Unity, Ren'Py, RPG Maker. Переводит файлы игры, а любую другую игру (Unreal, Godot) — поверх экрана. Офлайн-переводчик, нейросеть на ПК или по API-ключу. Бесплатно, без регистрации, открытый код.

Hybrid rule-based and context-aware LLM evaluation system for Chinese-to-Japanese game localization QA.

利用 Agent 实现全游戏汉化：Agent 负责解包、提取、审校与封包，ATT 负责被动接收文本并完成批量翻译

Fan-traduction française (Patch FR + Pack de Textures HD) de Persona 2: Innocent Sin (PSP). Inclut les outils d'extraction, de traduction et de réinjection des scripts de dialogue, de l'EBOOT, des fichiers audio et des images, ainsi qu'un patcher xdelta web.

A traceable game localization pipeline with translation memory, model-assisted workflows, QA gates, human review, artifact builds, and multi-target publishing.

DeepSeek Harness 插件 —— 对话式游戏本地化：跟 AI 助手说说话，完成游戏翻译全流程。引擎适配器架构，首发支持 Ren'Py。

一个基于 Naive UI 的 Ren'Py 游戏汉化工具，支持 AI 翻译和手动翻译，让游戏汉化更简单。

Offline Game Screen Translator for Windows. Read on-screen dialogue without losing the scene. Desktop UI reference, sample workflows, and external download-page guidance.

🔨 A professional toolkit for translating and localizing video games into Persian (Farsi). Auto-detects game engine, extracts text, applies RTL processing, and builds installers.

5050汉化组游戏简体中文补丁

Platform- and implementation-neutral template for reproducible Korean retro-game patches with Expected Write, source lineage, modular translation assets, and runtime evidence.

The Rhapsody of Zephyr Remastered 免费非官方三语翻译工具：简体中文／繁體中文／English、关键剧情动画文字本地化、对白校对。需要正版 Steam 游戏。

Software localization tool that acts as a proxy between the developer/client supplied excel/tabulated files and the localization testing department.

A powerful, cross-platform localization tool built with Flutter. Visually compare, manage, and translate i18n files (JSON, XML, ARB) with or without AI assistance.

Unity-targeted , extendible Localization system .

Galgame Doctor: reuse translations after game updates, review conflicts in CSV, import approved text, and verify patches.

AI-assisted localization for Unreal Engine 5.6–5.8: translate with your own AI (Claude, GPT, Gemini, DeepSeek, local Ollama), auto-validated, reviewed in-editor

RPG Maker / WOLF RPG 游戏文本提取 → AI 翻译 → 回填工具，支持在线 API 与内置本地模型，Windows GUI