[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#638 - Correct two typos in exercise text (functions, python_by_example)

Files Updated

• ✏️ lectures/functions.md
• ✏️ .translate/state/functions.md.yml
• ✏️ lectures/python_by_example.md
• ✏️ .translate/state/python_by_example.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: fr
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-11-02
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met
Shadow gate: would auto-merge (recorded only; no action taken)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	10/10
Fluency	10/10
Terminology	10/10
Formatting	10/10
Overall	10/10

Summary: The only modified section, 'Advanced Exercises', is translated accurately, fluently, and consistently with the glossary and style guide. No syntax, formatting, or terminology issues were found in this section. The 'Advanced Exercises' heading is translated accurately and idiomatically as 'Exercices avancés' The introductory sentence for the section correctly renders 'write recursive functions together' with natural French phrasing ('nous écrirons ensemble des fonctions récursives') Formatting and directive structure (exercise-start/solution-start blocks, math blocks, code cells) is fully preserved in the changed section

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The single-character typo fix (apostrophe correction from 'l'[Exercice 1]' to curly/straight apostrophe normalization) was correctly applied in the same location in the target document, matching the source's correction of 'in from' to 'from'.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The change is a trivial apostrophe normalization matching the file's established convention alongside internally consistent state metadata, with no objective defects identified.

No open issues 🎉

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR that propagates two upstream typo corrections from QuantEcon/lecture-python-programming (source PR #638) into the French translation. The only substantive content change replaces a typographic apostrophe (’) with a straight ASCII apostrophe (') in lectures/functions.md, bringing that line in line with the rest of the file, which uses straight apostrophes exclusively (59 instances, now 0 curly). The remaining changes update the translation state metadata (source SHA, sync date, tool version) for the two affected lectures.

Changes:

• Normalize an apostrophe in the func_ex5 exercise text of lectures/functions.md to match the file's straight-apostrophe convention.
• Update translation state metadata to source-sha: cadd911…, synced-at: "2026-11-02", and tool-version: 0.30.0 for both lectures.

File	Description
lectures/​functions.md	Replaces a curly apostrophe with a straight one in exercise text, consistent with the rest of the file.
.translate/​state/​functions.md.yml	Updates source SHA, sync date, and tool version metadata.
.translate/​state/​python_by_example.md.yml	Updates source SHA, sync date, and tool version metadata.

I reviewed the diff and supporting context. The content change is consistent with the file's established apostrophe convention, the state-file metadata is internally consistent (both reference the PR's sourceCommitSha), and the synced-at date equals the current date (no future-date issue). I found no objective defects to comment on.

_{Review effort: Balanced}

[github-actions]

📖 Netlify Preview Ready!

Preview URL: https://pr-101--verdant-toffee-3261a8.netlify.app

Commit: d2c778c

📚 Changed Lectures

• functions

---

Build Info

• Workflow: Build Project [using jupyter-book]