Skip to content

feat(memoria): cada modpack con lo suyo, calidad guardada y revalidación - #36

Merged
Consterna merged 1 commit into
mainfrom
feat/memoria-por-pack
Nov 15, 2026
Merged

Consterna merged 1 commit into
mainfrom
feat/memoria-por-pack

Conversation

@Consterna

Copy link
Copy Markdown
Owner

Ola 5 del plan de calidad: la memoria deja de propagar errores entre modpacks y de ganarle al español del juego.

Qué cambia

Esquema 2 de la memoria (nucleo/memoria.py):

  • Cada fila es (texto, dialecto, ámbito, pack) y lleva su calidad: «ok», o el motivo de la duda.
  • La migración se hace sola al abrir la base, en una sola transacción y con una copia del archivo viejo (memoria.sqlite.v1.bak).
  • Lo que ya estaba queda en el pack «*» con calidad «ok», así que se sigue usando como antes.

Qué traducción gana, en este orden (Traductor._conocida):

  1. tu corrección;
  2. tu glosario;
  3. el nombre del propio juego (antes la memoria le ganaba);
  4. la memoria del mismo pack;
  5. la memoria de otro pack, solo si quedó «ok»;
  6. los demás términos del glosario.

Revalidación: lo que la memoria tiene como «ok» vuelve a pasar los códigos y el glosario de hoy. Si ya no cumple, se traduce de nuevo una vez. Lo aceptado con dudas en el mismo pack no se reintenta, para no pagar en cada traducción.

Para que esto sea rápido con muchos textos, Glosario.terminos_en busca los términos de un texto suelto con un índice por primera palabra. Da el mismo resultado que relevantes([texto]), y hay una prueba que lo comprueba.

Paquete compartible:

  • Lleva lo dudoso marcado. Al aplicarlo, eso queda solo para ese modpack.
  • Lo que se importa de un resource pack queda con el pack de la instancia.
  • Un paquete viejo, sin el campo de calidad, sigue sirviendo: todo cuenta como «ok».

Identificador del pack (fuentes/modpack.identificador): es el nombre del modpack sin la versión, para que una actualización siga usando lo suyo. Si no se sabe, se usa el nombre de la carpeta.

Medición

Los bancos empiezan cada medición con la memoria vacía, así que esta ola no cambia sus números y no se gastó en medirla. El comportamiento lo cubren las pruebas de tests/test_memoria_por_pack.py y la nueva de tests/test_paquete.py.

Verificación

scripts/verificar.py completo: 1362 pruebas pasan, cobertura del 94 %.

La memoria guarda cada traducción con su modpack y su calidad. Un pack usa lo suyo y, de otro, solo lo que quedó sin dudas; los nombres del juego mandan sobre la memoria y lo que estaba bien se vuelve a comprobar con el glosario de hoy. La base se migra sola con una copia del archivo viejo y el paquete compartible lleva lo dudoso marcado.
@chatgpt-codex-connector

chatgpt-codex-connector Bot commented Nov 15, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Codex Review Summary: ✅ Completed

This comment shows the latest Codex review activity on this pull request.

Review Status Commit Review trigger
📝 Code Review ✅ Completed 2026-11-15T21:12:18.709047Z 9fc0a1c PR opened
ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review" or "@codex security review".

Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings.

@chatgpt-codex-connector chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 9fc0a1cb97

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

if es_traducible(t):
nucleo = separar_bordes(t)[1]
if nucleo not in vistos and self._conocida(nucleo, ambito, correcciones) is None:
if nucleo not in vistos and self._conocida(nucleo, ambito, correcciones, revalidar=True) is None:

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Keep invalidated cache entries out of the final result

When an ok cache entry fails this revalidation (for example, after adding a glossary term), it is sent to the engine, but traducir() later builds its result through conocidas() without revalidation. If the engine rejects the new translation or returns no answer, the old cached translation is returned anyway, even though it still fails the current checks.

Useful? React with 👍 / 👎.

@Consterna
Consterna merged commit c98f478 into main Nov 15, 2026
5 checks passed
@Consterna
Consterna deleted the feat/memoria-por-pack branch November 15, 2026 21:57
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant