Skip to content

fix(nucleo): argumentos posicionales, escapes unicode y códigos inventados - #32

Merged
Consterna merged 2 commits into
mainfrom
fix/argumentos-y-codigos
Nov 15, 2026
Merged

Consterna merged 2 commits into
mainfrom
fix/argumentos-y-codigos

Conversation

@Consterna

Copy link
Copy Markdown
Owner

Ola 1 del plan de calidad máxima: errores que rompen el juego o invierten el sentido. Incluye el commit del #31 (Ola 0); cuando se fusione el #31, aquí solo queda el commit propio.

Qué cambia

  • Argumentos al revés (mascara.posicionar_argumentos). Si el modelo cambia de orden dos %s («%s was slain by %s» → «⟦1⟧ mató a ⟦0⟧»), antes el juego ponía los valores al revés sin aviso.
    • En archivos de idioma se numeran: %2$s mató a %1$s. Minecraft lo admite y su propio es_MX lo usa.
    • En scripts, misiones y libros se rechaza, porque ahí no se puede numerar.
    • Si el original mezcla argumentos con y sin número, también se rechaza.
  • Escapes \uXXXX en KubeJS y CraftTweaker (javascript.des_escapar).
    • El modelo veía «⟦0⟧00a7cWarning» y podía romper el escape.
    • Ahora los caracteres visibles se decodifican («§cWarning», «éxito»), y §c lo protege la máscara.
    • Los de control quedan protegidos enteros.
  • Pares de formato fuera de orden (pares_en_orden): se rechaza un cierre (§r, $(), </b>) que queda antes de su apertura. Mover un par entero sigue siendo válido.
  • Códigos inventados (codigos_inventados): se rechaza una traducción con un §a o un %s que no estaba.
  • % suelto: con argumentos, un «%» que escribió el modelo pasa a %%.

Medición (gratis, reproduciendo la grabación de la Ola 0)

  • Tres bancos (interfaz, misiones y libros) × 3 repeticiones: mismos chrF, 0 rechazos nuevos y 0 pedidos nuevos.
  • Eso confirma que no hay falsos positivos en unas 2.100 traducciones reales.
  • Estos errores son raros en los bancos; lo que los cubre son las pruebas.

Verificación

  • verificar.py completo (Java y corpus): 1.310 pruebas pasan, 6 se saltan.
  • Pruebas nuevas en tests/test_argumentos_y_codigos.py, entre ellas Hypothesis sobre todas las permutaciones de 2 a 4 %s.

MotorGrabado guarda en SQLite la respuesta a cada pedido y la reutiliza: un cambio del post-proceso se mide gratis contra las mismas respuestas. medir_calidad.py: --grabacion, --solo-grabado y --repeticiones. Gemini cuenta los tokens que factura y la medición muestra el costo real. La hoja de revisión pregunta qué falla. Corrige un ejemplo que se colaba en cada pedido aunque la app no manda ejemplos.
…tados

Si el modelo reordena %s en un archivo de idioma se numeran (%1$s, %2$s); en scripts, misiones y libros se rechaza. Los \uXXXX visibles se decodifican y los de control se protegen enteros. Se rechazan códigos inventados y cierres de formato antes de su apertura; un % suelto con argumentos pasa a %%.
@chatgpt-codex-connector

chatgpt-codex-connector Bot commented Nov 15, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Codex Review Summary: ✅ Completed

This comment shows the latest Codex review activity on this pull request.

Review Status Commit Review trigger
📝 Code Review ✅ Completed 2026-11-15T18:51:48.414565Z 9d5e2e0 PR opened
ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review" or "@codex security review".

Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings.

@chatgpt-codex-connector chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 9d5e2e0743

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

Comment on lines +418 to +420
if ambito == "ui" and any(es_argumento(t) for t in tokens) and "%" in crudo:
porcentajes = crudo.count("%")
crudo = escapar_porcentajes(crudo)

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Escape only bare percent signs

When a UI translation contains a printf argument and the model already escapes a literal percent as 50%%, this branch changes it to 50%%%%. The invented-code check counts those as permitted percent escapes, so the result passes validation but Minecraft's formatter displays 50%% instead of 50%. Preserve existing %% sequences while escaping bare percent signs.

Useful? React with 👍 / 👎.

return cast("list[int] | None", getattr(self.envuelto, "uso", None))

def traducir_lote(self, lote: Lote) -> dict[str, str]:
clave = clave_del_pedido(self.nombre, lote, self.repeticion)

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Scope recorded replies to the configured endpoint

When the same recording database is reused for the personalizado motor with the same model label but a different --direccion, self.nombre is unchanged, so this key replays the first endpoint's translations while measuring the second. The report can therefore describe the wrong model without making any requests to the configured endpoint; include the endpoint in the recording identity.

Useful? React with 👍 / 👎.

@Consterna
Consterna merged commit 434d178 into main Nov 15, 2026
5 checks passed
@Consterna
Consterna deleted the fix/argumentos-y-codigos branch November 15, 2026 19:24
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant