diff --git a/README.md b/README.md
index f3b46ba..3af9682 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -368,11 +368,19 @@ The Web Console location (`:3001`) in `conf/docker/conf/mc-iam-manager/nginx.tem
 vi conf/docker/conf/mc-iam-manager/nginx.template.conf
 
 # 2. Apply to a running installation (generated file)
-sed -i '/upstream_console/,/^        }/ s/proxy_read_timeout 120s;/proxy_read_timeout 180s;/' \
-  conf/docker/container-volume/mc-iam-manager/nginx/nginx.conf
+#    Write the edited copy back with `cat >` so the file keeps its inode (see note below)
+NGINX_CONF=conf/docker/container-volume/mc-iam-manager/nginx/nginx.conf
+sed '/upstream_console/,/^        }/ s/proxy_read_timeout 120s;/proxy_read_timeout 180s;/' \
+  "$NGINX_CONF" > /tmp/nginx.conf.new
+cat /tmp/nginx.conf.new > "$NGINX_CONF" && rm /tmp/nginx.conf.new
 docker exec mc-iam-manager-nginx nginx -t && docker exec mc-iam-manager-nginx nginx -s reload
+
+# 3. Check the value nginx is actually using
+docker exec mc-iam-manager-nginx nginx -T 2>/dev/null | grep proxy_read_timeout
 ```
 
+> **Note:** `nginx.conf` is bind-mounted into the container as a single file (`/etc/nginx/nginx.conf`). `sed -i` (and editors that save by replacing the file) creates a new file with a new inode, so the container keeps seeing the old content and `nginx -s reload` has no effect. If you already edited it that way, run `docker restart mc-iam-manager-nginx` instead of reload.
+
 To confirm the cause, look for `upstream timed out ... while reading response header from upstream` in `docker logs mc-iam-manager-nginx` at the time of the 504.
 
 ## TLS Certificate Auto-Renewal (Mode B)
diff --git a/README_kr.md b/README_kr.md
index 36fbf4a..f9c1bb0 100644
--- a/README_kr.md
+++ b/README_kr.md
@@ -279,11 +279,19 @@ Mode A(자체 서명 인증서) → Mode B(Let's Encrypt)로 같은 도메인을
 vi conf/docker/conf/mc-iam-manager/nginx.template.conf
 
 # 2. 기동 중인 설치에 반영(생성된 파일)
-sed -i '/upstream_console/,/^        }/ s/proxy_read_timeout 120s;/proxy_read_timeout 180s;/' \
-  conf/docker/container-volume/mc-iam-manager/nginx/nginx.conf
+#    수정본을 `cat >` 로 덮어써서 파일 inode 를 유지(아래 참고)
+NGINX_CONF=conf/docker/container-volume/mc-iam-manager/nginx/nginx.conf
+sed '/upstream_console/,/^        }/ s/proxy_read_timeout 120s;/proxy_read_timeout 180s;/' \
+  "$NGINX_CONF" > /tmp/nginx.conf.new
+cat /tmp/nginx.conf.new > "$NGINX_CONF" && rm /tmp/nginx.conf.new
 docker exec mc-iam-manager-nginx nginx -t && docker exec mc-iam-manager-nginx nginx -s reload
+
+# 3. nginx 가 실제로 쓰는 값 확인
+docker exec mc-iam-manager-nginx nginx -T 2>/dev/null | grep proxy_read_timeout
 ```
 
+> **참고:** `nginx.conf` 는 컨테이너에 단일 파일(`/etc/nginx/nginx.conf`)로 bind mount 됩니다. `sed -i`(및 파일을 새로 만들어 교체하는 방식으로 저장하는 편집기)는 inode 가 바뀐 새 파일을 만들기 때문에, 컨테이너는 옛 내용을 계속 보고 `nginx -s reload` 해도 반영되지 않습니다. 이미 그렇게 수정했다면 reload 대신 `docker restart mc-iam-manager-nginx` 를 실행합니다.
+
 원인 확인: 504 발생 시각의 `docker logs mc-iam-manager-nginx` 에 `upstream timed out ... while reading response header from upstream` 이 있는지 봅니다.
 
 ## TLS 인증서 자동갱신 (Mode B)