From 75539f067944b783beb2e7d70a4f5fa628d8f00b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Danil <81031453+Kostenkov-2021@users.noreply.github.com> Date: Thu, 24 Sep 2026 11:18:04 +0300 Subject: [PATCH] Update Russian docs and locale Refresh the Russian documentation and NVDA translation strings for the current MathCAT NVDA add-on release. This updates compatibility details, terminology, changelog entries, and several translated UI strings to match the newer MathCAT wording and version metadata. --- addon/doc/ru/readme.md | 247 ++++++++++++++++------------ addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po | 139 ++++++++-------- 2 files changed, 204 insertions(+), 182 deletions(-) diff --git a/addon/doc/ru/readme.md b/addon/doc/ru/readme.md index b6e01753..b03ab919 100644 --- a/addon/doc/ru/readme.md +++ b/addon/doc/ru/readme.md @@ -1,114 +1,146 @@ # MathCAT # * Автор: Neil Soiffer -* Совместимость с NVDA: 2018.1 или выше (не проверялось в более ранних - версиях) +* Совместимость с NVDA: 2025.1 или более поздней версией для 32-разрядной + NVDA; 2026.1 или более поздней версией для 64-разрядной NVDA * Загрузить [стабильную версию][1] -MathCat предназначен для замены в конечном итоге MathPlayer, поскольку -MathPlayer больше не поддерживается. MathCat генерирует речь и Брайль с -помощью MathML. Речь для math, созданная MathCat, дополнена просодией, чтобы -она звучала более естественно. Навигация по речи может осуществляться в трех -режимах с использованием тех же команд, что и в MathPlayer. Кроме того, -навигационный узел отображается на брайлевском дисплее. Поддерживаются -технические решения Nemeth и UEB. +MathCAT заменяет MathPlayer, поддержка которого прекращена. MathCAT формирует +речь и вывод по Брайлю на основе MathML. Математическая речь использует +просодию, благодаря чему звучит естественнее. По выражению можно перемещаться +в трёх режимах с помощью тех же команд, что и в MathPlayer. Текущий узел +навигации также обозначается на брайлевском дисплее. -В MathCat есть несколько параметров конфигурации, которые управляют речью, +Поддерживаются следующие языки: английский, венгерский, вьетнамский, греческий, +индонезийский, испанский, немецкий, норвежский, польский, русский, традиционный +китайский, финский, французский и шведский. + +Поддерживаются математические коды Брайля Nemeth, UEB Technical, CMU +(для испанского и португальского языков), а также русский, шведский и +вьетнамский стандарты. Для математической разметки ASCIIMath и LaTeX также +поддерживаются немецкий и австрийский стандарты Брайля. Работа над другими +языками и кодами Брайля продолжается. + +В MathCAT есть несколько параметров, которые управляют речью, навигацией и Брайлем. Многие из них можно настроить в диалоге настроек -MathCat (находится в меню настроек NVDA). Дополнительную информацию об этих +MathCAT (он находится в меню «Параметры» NVDA). Дополнительную информацию об этих настройках смотрите в [документации по -MathCat](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/users.html). Документация +MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/users.html). Документация содержит ссылку на [таблицу](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/nav-commands.html), в которой -перечислены все навигационные команды в MathCat. +перечислены все навигационные команды MathCAT. -Примечание: MathCat - это общая библиотека для генерации речи и шрифта +Примечание: MathCAT — это универсальная библиотека для формирования речи и вывода Брайля на основе MathML. Она используется в других проектах AT, помимо -NVDA. Информацию о проекте MathCat в целом смотрите на главной [странице -документации MathCat](https://nsoiffer.github.io/MathCAT). - - -Кто должен использовать MathCat: - -* Те, кому нужен высококачественный шрифт Брайля Nemeth (Nemeth от - MathPlayer основан на поколении Nemeth от liblouis, в котором есть ряд - существенных ошибок, которые технически трудно исправить). -* Те, кому нужен технический шрифт Брайля UEB, CMU - (испанский/португальский), немецкий LaTeX, AsciiMath или вьетнамский шрифт - Брайля -* Те, кто хочет опробовать новейшие технологии и готов помочь, сообщая об - ошибках -* Те, кто использует Eloquence в качестве голоса - -Кому НЕ следует использовать MathCat: - -* Любому, кто использует MathPlayer на языке, который еще не поддерживается - MathCat (существуют переводы для китайского (традиционного), испанского, - индонезийского и вьетнамского языков; переводы появятся в будущем), и кому - не нравится речь на одном из поддерживаемых языков. -* Любому, кто предпочитает Access8Math для MathPlayer (для речи или других - функций) - -Правила MathCat для речи еще не так обширны, как правила MathPlayer - это -может быть еще одной причиной придерживаться MathPlayer. MathCat -используется в качестве испытательного стенда для идей для MathML 4, которые -позволяют авторам выражать свои намерения так, чтобы двусмысленные -обозначения можно было произносить правильно, а не угадывать. Я воздержался -от добавления слишком большого количества правил, поскольку архитектура -MathCat сосредоточена на использовании и выводе намерений автора, и они еще -не полностью определены. - -## Журнал обновлений MathCat - -### Версия 0.6.3 - -* Все языковые файлы и файлы правил шрифта Брайля заархивированы по - каталогам и распаковываются по требованию. - - * В настоящее время это экономит ~5 Мб при распаковке Rules.zip и будет - экономить еще больше по мере добавления новых языков и кодов Брайля. - * Это делается в рамках подготовки к внедрению MathCat в NVDA 2024.3 - -* Добавлена новая настройка "DecimalSeparator`. - - * Значением по умолчанию является "Auto", другими значениями являются ".", - "," и "Custom". Первые три значения задают "DecimalSeparators" и - `BlockSeparators`. - * `Автоматически` устанавливает эти настройки на основе значения параметра - `Язык`. Для некоторых языков, таких как испанский, в одних странах - используется `,`, а в других - `.`. В этом случае лучше всего указать - язык, в котором также указан код страны (например, `es-es` или `es-mx`), - чтобы убедиться, что используется правильное значение. - -* Добавлен шведский язык в число поддерживаемых языков. -* Добавлено больше символов Unicode, чтобы включить в стандарт Unicode как - все символы Unicode, помеченные как "Sm", так и те, которые содержат - mathclass (за исключением классов Alphabetic и Glyph). -* После изменения способа работы префиксов в предыдущей версии я забыл - изменить "MathRate" и "PauseFactor" на числа, а не на строки. -* Исправлена ошибка в правилах Брайля (пропущенное изменение по сравнению с - предыдущими версиями), из-за которой при поиске значения определения - должен был быть указан третий аргумент, указывающий на необходимость - поиска в файлах _Braille_ `definitions.yaml`, а не в речевых файлах. -* Исправлено использование "definitions.yaml`. -* Исправлены некоторые ошибки в очистке MathML для десятичных разделителей - ",". -* Обнаружил ошибку в выделении шрифтом Брайля, когда ничего не выделяется - (возможно, этого никогда не происходит, поэтому я не видел этого на - практике?) -* Исправлен режим "Описания", чтобы он работал - он по-прежнему очень - минимален и, вероятно, пока бесполезен -* Исправлена минимальная поддерживаемая версия +NVDA. Общие сведения о проекте MathCAT приведены на главной [странице +документации MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT). + + +Кому подойдёт MathCAT: + +* Пользователям одного из поддерживаемых языков или кодов Брайля. +* Пользователям, которым нужен качественный код Nemeth. Реализация Nemeth в + MathPlayer основана на liblouis и содержит ряд существенных ошибок, которые + технически сложно исправить. +* Пользователям синтезатора речи Eloquence. +* Читателям документов PDF или HTML, полученных из LaTeX с включённой + разметкой. В таких документах используются новые средства MathML для + передачи авторского замысла, что позволяет улучшить озвучивание. + +Кому MathCAT может не подойти: + +* Пользователям, которые предпочитают Access8Math для речи или других функций. + +## Журнал обновлений MathCAT + +### Версия 0.7.6-beta.8 + +#### Основные изменения для пользователей + +* Добавлена поддержка греческого, венгерского, польского, русского и + французского языков; улучшены немецкий, норвежский и традиционный китайский. +* Добавлен русский математический код Брайля. Исправлена реализация Nemeth в + соответствии с изменениями стандарта 2022 года, расширены диапазоны Unicode + и переработана внутренняя поддержка кодов Брайля. +* Улучшено чтение расширенных матриц, химических формул, денежных обозначений + и элементов `mtext`; исправлена обработка SSML. +* Улучшены диагностика ошибок, фаззинг и автоматические проверки качества. + +#### Языки и речь + +* Улучшены речь и навигация на норвежском языке, чтение цифр и единиц измерения + на немецком, а также правила навигации на традиционном китайском. +* В английских правилах добавлены названия основных понятий, расширенные + матрицы, обведённые буквы и числа; уточнено чтение логарифмов и единиц. +* Уточнён вывод авторского замысла (`intent`). + +#### Брайль, химия и надёжность + +* Исправлены многоточия, универсальный индикатор между индексами, денежные + обозначения и выделение шрифтом в Nemeth. +* Улучшено распознавание химических формул, включая `mmultiscripts`, атомные + номера и свойство `:chemical-formula`. +* Улучшена очистка некорректных `mmultiscripts`, пустых оснований, денежных + знаков и пустых элементов `mi`. +* Удалена незавершённая реализация ASCIIMath для финского языка, нарушавшая + сборку. + +### Версия 0.7.5 + +* Исправлен выбор норвежского языка в диалоге MathCAT. +* Исправлен немецкий перевод деления единиц измерения. +* Улучшены обработка вложенного MathML и распознавание химических формул со + свойством `:chemical-formula`. +* В ASCIIMath добавлены буквы с умлаутом и `ß`; в английскую речь добавлены + буквальные названия символов `×`, `‼` и `/`. +* В API добавлены вызовы `GetSupportedLanguages`, `GetSupportedSpeechStyles` + и `GetSupportedBrailleCodes`. + +### Версия 0.7.2 + +* Добавлены немецкий и норвежский языки. +* Улучшены чтение единиц измерения и химических формул, навигация по символам, + простая навигация и обработка авторского замысла. +* Добавлены региональные варианты, включая британский английский и + традиционный китайский. +* Исправлены чтение градусов Цельсия и Фаренгейта, навигация по `log`, `ln` и + `lg`, подсветка на брайлевском дисплее и ряд правил Nemeth и UEB. + +### Версия 0.6.10 + +* Минимальная совместимая версия NVDA повышена до 2025.1; внешних изменений + нет. +* Из-за внутренних изменений некоторых синтезаторов NVDA может потребоваться + корректировка параметра `PauseFactor`. + +### Версия 0.6.9 + +* Исправлена необработанная ошибка при открытии нового файла пользовательских + настроек. +* В неизвестных именах авторского замысла дефисы и подчёркивания теперь + заменяются пробелами. +* Добавлены правило для перевёрнутого циркумфлекса и чтение периодических + десятичных дробей на английском языке. + +### Версия 0.6.8 + +* Добавлены стиль `LiteralSpeak`, финский и шведский языки, британский вариант + английского и переключение голоса в соответствии с языком математики. +* Добавлены звуковое обозначение заглавных букв во вьетнамском языке, + авторские паузы, координаты и специальные правила для матриц, векторных + произведений, операторов `div`, `grad` и `curl`. +* Улучшены чтение множеств, таблиц, химических формул, единиц измерения, + неявного умножения, корней и индексов, а также поддержка MathML Core. ### Версия 0.5.6 -* Добавлено копировать как... в диалоговое окно MathCat (на панели - "Навигация"). +* В диалог MathCAT (на вкладку «Навигация») добавлена команда «Копировать как». * Исправлена ошибка, из-за которой язык возвращался к английскому при смене стиля речи. * Исправлена ошибка с навигацией и Брайлем * Исправлены некоторые проблемы с интервалом между символами Asciimath. * Улучшено распознавание химического состава -* Обновлен MathCat до новой спецификации химии BANA Nemeth (по-прежнему не +* MathCAT обновлён в соответствии с новой спецификацией химической нотации + BANA Nemeth (по-прежнему не обработаны изменения стиля/шрифта только в одной строке и в специальном регистре) * Исправлена ошибка, возникавшая при использовании в числах цифр, отличных @@ -123,17 +155,17 @@ MathCat сосредоточена на использовании и вывод этот код генерирует символы ASCII и использует текущую таблицу вывода шрифта Брайля для перевода символов в шрифт Брайля. * Добавлен (экспериментально) код азбуки Брайля AsciiMath. Как и в коде - Брайлевского шрифта LaTeX, он генерирует символы ASCII и использует + брайлевского кода LaTeX, он генерирует символы ASCII и использует текущую таблицу вывода Брайля для перевода символов в шрифт Брайля. -* Добавлена опция "CopyAs", которая поддерживает копирование в форматах +* Добавлен параметр `CopyAs`, который позволяет копировать выражения в форматах MathML, LaTeX или AsciiMath с использованием cntl +C при фокусировке на MathML (как и раньше). Копируется текущий узел в фокусе. Примечание: это указано только в настройках.файл yaml и не отображается (пока) в диалоге - настроек MathCat. + настроек MathCAT. ### Версия 0.4.2 -* Исправлено переключение языка при изменении голоса и выборе языка MathCat - в качестве "Автоматического" +* Исправлено переключение языка при изменении голоса и выборе в MathCAT + значения «Автоматически». * Добавлены дополнительные проверки на наличие нарушений чтения, чтобы улучшить чтение, когда оно не настроено для слепых * Nemeth: исправлена ошибка с "~", когда она не является частью mrow @@ -144,11 +176,11 @@ MathCat сосредоточена на использовании и вывод большим ускорением - добавлен параметр "CheckRuleFiles" для контроля того, какие файлы проверяются на наличие обновлений * Добавлены два новых вызова интерфейса - позволяет устанавливать - местоположение навигатора с помощью Брайлевского курсора (пока не является - частью дополнения MathCat) + местоположение навигатора с помощью брайлевского курсора (пока не является + частью дополнения MathCAT) ### Версия 0.3.11 -* Обновлен до python 3.11 и проверен на работоспособность с NVDA 2024.1 +* Выполнен переход на Python 3.11 и проверена совместимость с NVDA 2024.1. * Исправлены ошибки во вьетнамском шрифте Брайля, а также в речи, в основном по химии. * Исправлены ошибки в наборе шрифта Брайля, когда код шрифта Брайля и @@ -196,7 +228,7 @@ MathCat сосредоточена на использовании и вывод * Исправлены изменения, связанные с изменением языка и некоторыми другими изменениями в диалоге, чтобы они вступали в силу немедленно после нажатия кнопки "Применить" или "ОК". -* Добавлена опция "Использовать язык озвучки", чтобы MathCat сразу говорил +* Добавлен параметр «Использовать язык голоса», чтобы MathCAT сразу говорил на нужном языке (если есть перевод). * Несколько улучшений для очистки некачественного кода MathML @@ -207,7 +239,7 @@ MathCat сосредоточена на использовании и вывод * Добавлен перевод на испанский (спасибо Noelia Ruiz и María Allo Roldán) * Изменена навигация таким образом, что она начинает увеличиваться на один уровень -* Добавлены клавиши cntrl+alt+стрелка для навигации по табличным +* Добавлены сочетания Ctrl+Alt+стрелка для навигации по табличным структурам. Эти клавиши должны быть более запоминающимися, поскольку они используются для навигации по таблицам в NVDA. * Устранена ошибка NVDA для голосовых сообщений eSpeak, из-за которой они @@ -216,13 +248,12 @@ MathCat сосредоточена на использовании и вывод * Мы решили проблему с голосами OneCore, чтобы они произносили длинный звук 'a'. -There are lots of small tweaks to the speech and some bug fixes for both -Nemeth and UEB. +Кроме того, внесено множество небольших улучшений речи и исправлений для +кодов Брайля Nemeth и UEB. -Note: there is now an option to get Vietnam's braille standard as braille -output. This is still a work in progress and is too buggy to be used other -than for testing. I expect the next MathCAT release will contain a reliable -implementation. +Примечание: появилась возможность использовать вьетнамский стандарт Брайля. +Эта реализация всё ещё находится в разработке и пока предназначена только для +тестирования. ### Версия 0.2.5 * Больше улучшений химии diff --git a/addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po index dae34db5..79f68e20 100644 --- a/addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -6,17 +6,17 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: MathCAT 0.6.6\n" +"Project-Id-Version: MathCAT 0.7.6-beta.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-19 20:17+0700\n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-30 02:34+0500\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 11:09+0300\n" "Last-Translator: Ruslan Kolodyazhni \n" "Language-Team: Translators \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 3.5\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-Basepath: ../../../..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: addon/globalPlugins/MathCAT\n" "X-Poedit-SearchPath-1: buildVars.py\n" @@ -25,20 +25,20 @@ msgstr "" #. Translators: this message directs users to look in the log file msgid "Error in starting navigation of math: see NVDA error log for details" msgstr "" -"Ошибка при запуске навигации по математическому выражению: подробности " -"смотрите в журнале ошибок NVDA" +"Ошибка при запуске навигации по математическому выражению: подробности смотрите в " +"журнале ошибок NVDA" #. Translators: this message directs users to look in the log file msgid "Error in brailling math: see NVDA error log for details" msgstr "" -"Ошибка отображения математического выражения по брайлю: подробности " -"смотрите в журнале ошибок NVDA" +"Ошибка отображения математического выражения по Брайлю: подробности смотрите в " +"журнале ошибок NVDA" #. Translators: this message directs users to look in the log file msgid "Error in navigating math: see NVDA error log for details" msgstr "" -"Ошибка навигации по математическому выражению: подробности смотрите в " -"журнале ошибок NVDA" +"Ошибка навигации по математическому выражению: подробности смотрите в журнале " +"ошибок NVDA" #. Translators: Message to be announced during Keyboard Help msgid "Copy navigation focus to clipboard" @@ -55,25 +55,23 @@ msgstr "копировать как " #. Translators: this message directs users to look in the log file msgid "unable to copy math: see NVDA error log for details" msgstr "" -"не удалось скопировать математическое выражение: подробности смотрите в " -"журнале ошибок NVDA" +"не удалось скопировать математическое выражение: подробности смотрите в журнале " +"ошибок NVDA" #. Translators: this message directs users to look in the log file msgid "MathCAT initialization failed: see NVDA error log for details" -msgstr "" -"Ошибка инициализации MathCat: подробности смотрите в журнале ошибок NVDA" +msgstr "Ошибка инициализации MathCAT: подробности смотрите в журнале ошибок NVDA" #. Translators: this message directs users to look in the log file msgid "Illegal MathML found: see NVDA error log for details" msgstr "" -"Обнаружен недопустимый элемент MathML: подробности смотрите в журнале ошибок " -"NVDA" +"Обнаружен недопустимый элемент MathML: подробности смотрите в журнале ошибок NVDA" #. Translators: this message directs users to look in the log file msgid "Error in speaking math: see NVDA error log for details" msgstr "" -"Ошибка произнесения математического выражения: подробности смотрите в " -"журнале ошибок NVDA" +"Ошибка произнесения математического выражения: подробности смотрите в журнале " +"ошибок NVDA" #. Translators: menu item -- use the language of the voice chosen in the NVDA speech settings dialog #. "Auto" == "Automatic" -- other items in menu are "English (en)", etc., so this matches that style @@ -81,48 +79,44 @@ msgid "Use Voice's Language (Auto)" msgstr "Использовать язык голоса (автоматически)" #. Translators: this is a test string that is spoken. Only translate "the square root of x squared plus y squared" -msgid "" -"the square root of x squared plus y squared" +msgid "the square root of x squared plus y squared" msgstr "" -"квадратный корень из x в квадрате плюс y в квадрате" +"квадратный корень из x в квадрате плюс y в квадрате" #. Translators: this is a test string that is spoken. Only translate "the fraction with numerator" #. and other parts NOT inside '<.../>', #, python-brace-format msgid "" -"the fraction with numerator x to the n -th power plus 1 and " -"denominator x to the " -"n -" -"thpower minus 1 " -"end fraction " -msgstr "" -"дробь с числителем the fraction with numerator x to the " -"n -" -"th в степени " -" плюс 1 " -" и знаменателем x to the n -th power plus 1 and denominator x to the n -thв степени " -" минус 1 конец дроби " +"name='M63i335o-11'/> n " +"-thpower minus 1 end " +"fraction " +msgstr "" +"дробь, числитель x в степени n плюс 1 , " +"знаменатель x в степени " +"n минус 1 конец " +"дроби " #. Translators: title for MathCAT preferences dialog msgid "MathCAT Preferences" -msgstr "Настройки MathCat" +msgstr "Настройки MathCAT" #. Translators: A heading that labels three navigation pane tab names in the MathCAT dialog msgid "Categories:" @@ -142,9 +136,7 @@ msgstr "Брайль" #. Translators: this is the text label for whom to target the speech for (options are below) msgid "Generate speech for:" -msgstr "" -"Выберете тип речевых сообщений, соответствующий ограничениям здоровья " -"пользователя:" +msgstr "Формировать речь для пользователей с нарушением:" #. Translators: these are the categories of impairments that MathCAT supports #. Translators: Learning disabilities includes dyslexia and ADHD @@ -157,7 +149,7 @@ msgstr "Слепота" #. Translators: target people who have low vision msgid "Low vision" -msgstr "Остаточное зрение" +msgstr "Слабовидящие" #. Translators: label for pull down allowing users to choose the speech language for math msgid "Language:" @@ -210,18 +202,17 @@ msgstr "Коэффициент паузы:" #. Translators: label for check box controling a beep sound msgid "Make a sound when starting/ending math speech" msgstr "" -"Воспроизводить звук при начале/завершении проговаривания математического " -"выражения" +"Воспроизводить звук при начале/завершении проговаривания математического выражения" #. Translators: label for pull down to specify a subject area (Geometry, Calculus, ...) msgid "Subject area to be used when it cannot be determined automatically:" msgstr "" -"Предметная область, используемая в тех случаях, когда она не может быть " -"определена автоматически:" +"Предметная область, используемая в тех случаях, когда она не может быть определена " +"автоматически:" #. Translators: a generic (non-specific) math subject area msgid "General" -msgstr "Общее" +msgstr "Общая математика" #. Translators: label for pull down to specify how verbose/terse the speech should be msgid "Speech for chemical formulas:" @@ -233,7 +224,7 @@ msgstr "Произносить по буквам (H 2 O)" #. Translators: values for chemistry options with example speech in parenthesis (never interpret as chemistry) msgid "Off (H sub 2 O)" -msgstr "Выключено (H sub 2 O)" +msgstr "Не распознавать (H нижний индекс 2 O)" #. Translators: label for pull down to specify one of three modes use to navigate math expressions msgid "Navigation mode to use when beginning to navigate an equation:" @@ -274,7 +265,7 @@ msgstr "Сбрасывать настройки режима речи при п #. Translators: label for checkbox that controls whether arrow keys move out of fractions, etc., #. or whether you have to manually back out of the fraction, etc. msgid "Automatic zoom out of 2D notations" -msgstr "Автоматическое уменьшение масштаба Двумерных обозначений" +msgstr "Автоматически выходить из двумерных конструкций" #. Translators: label for pull down to specify whether you want a terse or verbose reading of navigation commands msgid "Speech amount for navigation:" @@ -282,7 +273,7 @@ msgstr "Объём речи при навигации:" #. Translators: label for pull down to specify how math will be copied to the clipboard msgid "Copy math as:" -msgstr "Копировать математику как:" +msgstr "Копировать математическое выражение как:" #. Translators: options for Copy expression to clipboard as -- "MathML" msgid "MathML" @@ -343,32 +334,32 @@ msgstr "Справка" #. Translators: this show up in the NVDA preferences dialog. It opens the MathCAT preferences dialog msgid "&MathCAT Settings..." -msgstr "Настройки &MathCat..." +msgstr "Настройки &MathCAT..." #. Add-on summary, usually the user visible name of the addon. #. Translators: Summary for this add-on #. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager. msgid "MathCAT: speech and braille from MathML" -msgstr "MathCat: речь и Брайль для MathML" +msgstr "MathCAT: речь и Брайль на основе MathML" #. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager msgid "" "MathCAT is a replacement for MathPlayer which has been discontinued.\n" -" It provides speech and braille support, and also supports " -"MathPlayer's three modes of navigation.\n" +" It provides speech and braille support, and also supports MathPlayer's " +"three modes of navigation.\n" " The speech quality is not quite as good as MathPlayer's speech yet,\n" -" but the braille support is much better and includes support for " -"Nemeth, UEB Technical, CMU (Spanish/Portuguese),\n" +" but the braille support is much better and includes support for Nemeth, " +"UEB Technical, CMU (Spanish/Portuguese),\n" " and Vietnamese braille code standards. Translations to Chinese " "(Traditional), Indonesian, Spanish, and Vietnamese exist\n" " and other translations are in progress." msgstr "" -"MathCAT - это замена MathPlayer, поддержка которого была прекращена.\n" -"\t\tЭто дополнение обеспечивает поддержку речи и шрифта Брайля, а также " +"MathCAT заменяет MathPlayer, поддержка которого прекращена.\n" +" Дополнение обеспечивает речевое представление и вывод по Брайлю, а также " "поддерживает три режима навигации MathPlayer.\n" -"\t\tКачество речи пока не такое хорошее, как у MathPlayer,\n" -"\t\tно поддержка шрифта Брайля намного лучше и включает в себя Nemeth и UEB " -"Technical. Также поддерживаются стандарты Брайля CMU (испанский/" -"португальский) и вьетнамский.\n" -"\t\tСуществуют переводы на индонезийский, испанский и вьетнамский языки, " -"другие переводы находятся в процессе разработки." +" Качество речи пока несколько уступает MathPlayer,\n" +" зато поддержка Брайля значительно лучше: доступны коды Nemeth, UEB " +"Technical, CMU (для испанского и португальского языков)\n" +" и вьетнамский стандарт Брайля. Есть переводы на традиционный китайский, " +"индонезийский, испанский и вьетнамский языки;\n" +" ведётся работа над переводами на другие языки."