diff --git a/.translate/state/functions.md.yml b/.translate/state/functions.md.yml
index a7e3565..9384750 100644
--- a/.translate/state/functions.md.yml
+++ b/.translate/state/functions.md.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
-source-sha: aacff3815993e8bea8db7b63df72a0a038e220c1
-synced-at: "2026-08-05"
+source-sha: cadd911316d30a04f4bd518736088932b1c88790
+synced-at: "2026-11-02"
 model: claude-sonnet-5
 mode: UPDATE
 section-count: 7
-tool-version: 0.25.0
+tool-version: 0.30.0
diff --git a/.translate/state/python_by_example.md.yml b/.translate/state/python_by_example.md.yml
index 2069697..7da3057 100644
--- a/.translate/state/python_by_example.md.yml
+++ b/.translate/state/python_by_example.md.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
-source-sha: d35eb831da23a763f43d403e96f20d43529cae53
-synced-at: "2026-08-18"
+source-sha: cadd911316d30a04f4bd518736088932b1c88790
+synced-at: "2026-11-02"
 model: claude-sonnet-5
 mode: UPDATE
 section-count: 6
-tool-version: 0.26.0
+tool-version: 0.30.0
diff --git a/lectures/functions.md b/lectures/functions.md
index b521791..db54bc1 100644
--- a/lectures/functions.md
+++ b/lectures/functions.md
@@ -685,7 +685,7 @@ print([x(i) for i in range(10)])
 :label: func_ex5
 ```
 
-Réécrivez la fonction `factorial()` de l’[Exercice 1](factorial_exercise) en utilisant la récursion.
+Réécrivez la fonction `factorial()` de l'[Exercice 1](factorial_exercise) en utilisant la récursion.
 
 ```{exercise-end}
 ```